Mit der Einführung des Nationalen Waffenregisters wurde mit XWaffe die Standardisierung bei der Definition von Waffendaten in bundesdeutschen Waffenbehörden eingeführt.

Mit Hilfe des XWaffe-Dolmetschers können die offiziellen Katalogwerte für Waffenhersteller, -kaliber und -typen ermittelt werden. Die Datenbank des Dolmetschers umfasst zu den einzelnen Datenrubriken nicht nur die offiziellen Schreibungen und Codes, sondern auch mehrere Tausend Synonyme, die zur Ermittlung der korrekten XWaffe-Daten herangezogen werden. Darüberhinaus enthält der Dolmetscher ein Verzeichnis gängiger Waffen und liefert hiermit wichtige Eckdaten zu einzelnen Modellen bekannter Hersteller.

Waffenhersteller

Geben Sie den Hersteller der Waffe im dafür vorgesehenen Feld ein, oder wählen einen entsprechenden Eintrag aus der angezeigten Datenliste, die auch Synonyme, wie z. B. "Cz" für "Ceska" enthält.
Eine Sonderstellung nehmen Wehrmachtscodes - wie z. B. "cvq" - ein, die in der Auswahlliste besonders gekennzeichnet sind.

Modell

Nach Eingabe des Herstellers untersucht der Dolmetscher, ob die Datenbank über entsprechende Waffenmodelle verfügt. Wenn dies der Fall ist, werden die Einträge in der Datenliste des Feldes Modell zur Auswahl angezeigt. Nach Auswahl eines Waffenmodells werden die Felder Waffentyp und Kaliber 1 automatisch gefüllt. Befindet sich das gesuchte Modell nicht in der Datenbank, kann auf die Angabe des Modells verzichtet werden, da nur hinterlegte Modelle identifiziert werden können.

Waffentyp

Geben Sie hier den Typ der Waffe ein, oder wählen einen Eintrag aus der Datenliste. Anders als bei den Hersteller- und Kaliber-Datenlisten, werden hier auch Synonyme, wie z. B. "Bergstutzen", in der Datenliste aufgeführt.

Kaliber

Für Kaliberangaben stehen vier Felder zur Verfügung. Geben Sie hier die Kaliberbezeichnung(en) ein, oder wählen entsprechende Werte aus der jeweiligen Datenliste. Beachten Sie, dass hier keine Synonyme gelistet werden.

Kataloge

Mit den rechts neben den Eingabefeldern angeordneten Schaltern können die betreffenden XWaffe-Kataloge in einem neuen Browserfenster geöffnet werden, wobei der im jeweils zugehörigen Eingabefeld angezeigte Wert als Datenfilter dient. Der Waffentypologie-Katalog kann zusätzlich nach EU-Kategorien angezeigt werden.
Möchten Sie für einen XWaffe-Hersteller- oder Kalibercode die entsprechenden Datenbankeinträge ermitteln, geben Sie als Filter den jeweiligen Code mit einem vorangestellten Stern (*) an; rufen Sie z. B. den Kaliberkatalog mit "*9" auf, um alle Synonyme des Kalibers ".22lr" anzeigen zu lassen.

Daten prüfen

Mit dem Schalter "Daten prüfen" wird die Übersetzung der eingegebenen Daten gestartet. Der Dolmetscher versucht nun anhand festgelegter Erkennungsalgorithmen die XWaffe-Werte für Hersteller, Waffentypologie und Kaliber zu ermitteln.
Kann für eine Angabe kein XWaffe-Wert gefunden werden, wird versucht, ähnliche Werte aus der Datenbank zu extrahieren und zur Auswahl anzuzeigen.
Beachten Sie, dass der Waffentyp nach Anlage 1 WaffG nicht in jedem Fall eindeutig ist.

Reset

Mit dem Reset-Schalter initialisieren Sie sämtliche Daten- und Ergebnisfelder.